芸能速報チャンネル ごしっぷる
ウエンツ瑛士、大谷翔平と新通訳は「うまくいってない」と指摘
タレントのウエンツ瑛士が、２８日放送のフジテレビ系バラエティー「ワイドナショー」に出演。ドジャース・大谷翔平選手が、新たな通訳のウィル・アイアトン氏と「うまくいってない」との見方を示した。
ウエンツは大谷について「インタビューの答え方がものすごい丁寧になってるなと思って」と私見を展開。その根拠として、大谷がホームランボールを取った女性に対して話した内容を挙げ「日本語で『ファンとお話をして、譲ってもらうことになりました』っていう風にしゃべってたんですよ」とした。
その上で「今は通訳が新しい方じゃないですか。一平さんじゃない」と、銀行詐欺容疑で米連邦検察に訴追された水原一平容疑者からアイアトン氏に通訳が代わったことを指摘。「英語には主語が必要なので、大谷選手はたぶん『球団がファンの方と話して、そのボールを返してもらうことになりました』って意味で『ファンの方としゃべって返してもらうことになりました』って言ったと思うんですけど、その方が主語が『私が』でしゃべってたんですよ『Ｉｔｏｌｄｈｅｒ』って。『私がファンの方としゃべって』っていう風にしちゃったので、通訳とうまくいってないんだなってことがあって」と分析した。
ウエンツはさらに「それでファンの方が『えっ、私は大谷さんとしゃべってないよ』って。でも大谷さんは大谷さんで『私がしゃべった』って言い方はしてないんですよ。ニュアンスとして」と指摘。「今まで多分、一平さんがいらっしゃった時にはそういうニュアンスを全部くみ取ってくれた」とし、「それから、主語も丁寧にお話をされるようにインタビューでなってるって印象が、僕はありました」と説明した。
大谷の通訳は２０１７年から水原容疑者が務めていたが、違法なスポーツ賭博への関与が発覚し、開幕戦直後に球団から解雇されていた。
/img/cmn/btn_share_x.svg
/img/cmn/btn_share_fb.svg
リンクをコピーする
みんなの感想は？
外部サイト
大谷の会見発言英訳されなかった一文、４カ国語が話せる吉本女性芸人が指摘質疑応答なしへの海外批判「もしかしたら」
【動画】うまくいっていないようには見えない大谷翔平と通訳・アイアトン氏米メディアの対応でシンクロ笑顔
【写真】大谷の新通訳アイアトン氏衝撃のヒザ上ミニスカで踊りまくり 
関連芸能ニュース
-
-
明石家さんまやダウンタウンなどの大物はなぜ「似顔絵」TVの裏事情を解説
お笑いタレント・東野幸治が１０日深夜放送のＡＢＣラジオ「東野幸治のホンモノラジオ」に出演。吉本大物芸人の「顔写真」がテレビで使用されない理由について解説した。 リスナーからナインティナイン・岡村隆史が、関西テレビ「マルコポロリ！」で、自分の話題が出たとき、自分だけ顔写真ではなく「似顔絵」...
-
-
田中みな実、悪意あるディレクターの実名「記録ノート」保有明かす「一生忘れない」
女優の田中みな実（37）が11日、パーソナリティーを務めるTBSラジオ「田中みな実あったかタイム」（土曜午後6時30分）に出演。悪意のあるディレクターの名を記録する「ノート」を保有していることを明かした。 この日、田中はゲストの映画パーソナリティーのコトブキツカサ氏とトーク。局アナに関する話題の中...
-
-
『花咲舞が黙ってない』“半沢直樹”役に劇団ひとり 視聴者騒然「大胆なキャスティング」「意外だな」
俳優の今田美桜が主演を務める、日本テレビ系“土ドラ9”『花咲舞が黙ってない』（毎週土曜後9：00）の第5話が、きょう11日に放送され、池井戸潤作品の名キャラクター“半沢直樹”を劇団ひとりが演じていることが明らかになった。 【場面写真】誰が演じている…？半沢直樹の後ろ姿 前作のドラマ『花咲舞が黙って...
-
-
山田裕貴「胡散臭いな」西野七瀬との結婚コメントがスピすぎる、占い師が指摘したスピード婚の“行く末”
3月31日に元乃木坂46・西野七瀬との結婚を発表した俳優の山田裕貴。幸せ絶頂の2人だが、発表された結婚コメントには《私達はまだまだ、人生の修行途中です。心と魂を、なにより大切にと常々思っております》という少々怪しげなひと言が。 【写真】山田裕貴とソックリ!?可愛すぎるモデルの妹 文章がスピリチュ...
