〈「なんかやだな、エグいな」35歳でデビューした現役熟女セクシー女優・翔田千里（54）が感じていた“アダルト業界”の“リアル”〉から続く

一人息子が小学1年生のとき、2005年にセクシー女優デビュー。以来、およそ20年にわたって第一線で活躍を続ける翔田千里氏。現在よりも日陰のイメージが強かったアダルト業界に飛び込むことに周囲からの反対、本人の中での葛藤はなかったのか。

【画像】約20年にわたってセクシー女優として活躍を続ける翔田千里さん（54）

©文藝春秋

◆◆◆

「AV女優やっているよ」

――デビュー当時、お子さんは小学1年生とのことでしたが、どのような家庭環境だったのでしょうか。

翔田千里（以下、翔田）旦那とはミレニアム離婚。2000年に別れていました。息子が2歳のときですね。それから二人で暮らしてきました。

――となると、いまお子さんは26歳になるかと思うのですが、お母さんのお仕事についてはご存知なのでしょうか。

翔田「AV女優やっているよ」「AV業界で働いているよ」というのは昔から言っているので、知っていますね。出演作のサンプルだったり、グラビアが掲載されている雑誌を見せたりして、「こういうのに出てるんだよ〜」とか喋っていたんです。

それが具体的にどういうものなのか、どれくらい理解していたのかっていうのはわからないんですけど、息子は小学校4年生くらいから携帯を持っているので、調べようと思えば、いつでも調べられるかなと。

――具体的に息子さんから何か言われたことはあるのでしょうか。

翔田2013年くらい、なので、息子が15歳の頃に、私の写真集が本屋さんに並ぶことになって「もうこれ以上有名にはならないで……」って言われました（笑）。

当時、コンビニで売られている成人誌がよく熟女を取り上げていて、その表紙を私が担当することがあったんですが、友だちとその棚の前に行くのも嫌だったみたいです。

ただ、その頃、息子から「ぼくを育ててくれてありがとう。あなたはお父さんの役もお母さんの役もやってくれて」と感謝を伝えられもしているんです。今も一緒にライブに行ったりしていて、仲良くやっていますよ。

――ご両親の反応はどうだったのでしょうか。世代的に、アダルト業界への偏見が根強く残っているかと想像してしまうのですが……。

セクシー女優デビューを聞いた“母親の反応”

翔田「勤めていた会社を辞めて、介護の仕事をしようと思っていたんだけど、セクシー女優を始めたんだ」と知らせたとき、お母さんは泣いたかな……。でも、別に私も大人だし、私以外の人がどんな風に偏見を持とうと、仕事としてやっているので、何を言われても平気です。

――では、周りの人からの反応もあまり気にしていない？

翔田ネガティブな反応ばかりではないですしね。元旦那も、以前勤めていた会社の女の子も「かっこいいね！」って言ってくれたりして。

ただ、デビューして3年くらいのタイミングで、やたら地元の中学の皆から同窓会の誘いがあったのは、露骨だなとは思いました（笑）。

――翔田さんといえば、作品出演だけでなく、イベントの主催や参加に積極的な印象があります。

翔田そうかもしれないですね。うーん。何がきっかけだったんだろう。最初は女優さんたちと阿佐ヶ谷でトークショーをしたのかな。AVについての真面目なトークみたいなことをやっていました。監督さんや男優さんを呼んで、「これからのAV業界について語る！」みたいな。

――今日も、このあとイベントがあるとのことですが、それはどのような内容なのでしょうか。

翔田お客さんと1対1でご飯を食べたり、お話ししたりするイベントです。

もともと、スタジオの中で服から下着、そしてヌードになる“撮影会”というお仕事がAV女優の副業としてあるんですけど、そこにずっと来てくれているファンの人達に、「歳とってきたから撮影会やめるね」と伝えたところ、「それでも1対1で会う機会がほしい」ということで、今の形式に切り替えたんです。

お客さんはほとんどがリピーターですね（笑）。

最近は裸になるのが憂鬱で…

――応援し続けてくれるファンがいるのは、長く活動してこられた賜物ですね。ちなみに、デビュー当時からの変化を感じられることはありますか。

翔田そうですね……。本当に、最近は裸になるのが憂鬱で、「申し訳ない！」みたいな気持ちで（笑）。

私だけではなくて、15年くらい友達として付き合っている女優さんと喋っていると、最近はパッケージの撮影をしていても、モニターに映る自分の顔を見られないとか聞きますよ。自分の老いを直視しないといけないので。

あと、どうしても体力は落ちてきています。前は現場に入ったら、ずっと臨戦態勢で「いつでもいけます！」っていう感じでしたけど、今は「1分だけ横にならせて」って（笑）。横になって水分と血液を……みたいな。体の問題でNGにしているプレイもあるんです。

――体力的にもハードな仕事ですものね。体の維持やケアは何か特別なことをされているのでしょうか？

翔田それが、何もしていないんですよ。病気になったら薬を飲んだり、調子が悪いときは友だちに勧められた漢方を飲んだり、といったくらいで。

実は、首も腰もヘルニアで運動もなかなかできなくて。やっているとしたらヨガとかピラティスとかのストレッチ系、あとはマッサージを受けたりでしょうか。

〈〈引退を公言〉約20年現役を続ける伝説の熟女セクシー女優・翔田千里が見てきた“AV業界”のある変化とは〉へ続く

（「文春オンライン」編集部）

/img/cmn/btn_share_x.svg /img/cmn/btn_share_fb.svg リンクをコピーする みんなの感想は？ 外部サイト 【画像】約20年にわたってセクシー女優として活躍を続ける翔田千里さん（54） 【#1】「なんかやだな、エグいな」35歳でデビューした現役熟女セクシー女優・翔田千里（54）が感じていた“アダルト業界”の“リアル”

• 
•