芸能速報チャンネル ごしっぷる
NHKが紹介した「バッハの名言」は別人のものとSNSで波紋 NHKの見解は
国内外の一流演奏家のリサイタルをお送りするNHKBSの『クラシック倶楽部』。7月2日は「越境する音楽家たち」をテーマに、鍵盤楽器奏者のアンソニー・ロマニウクとフルート奏者の柴田俊幸による合奏シーンなどを放映した。
2人の演奏について、Xでは《多才な2人のやり取りに引き込まれました》《自由で楽しく音楽の喜びで満ちていた》《越境する音楽いいね》などの声が上がり、視聴者は大満足の様子。
そんななか現在、番組のあるシーンがXで注目を集めている。番組では「音楽の父」こと作曲家のヨハン・ゼバスティアン・バッハの名言を取り上げた。その名言とは、こういったものだった。
《音楽は世界共通語であり翻訳される必要がない魂が魂に働きかけるのだ》
ところが、このバッハの名言に対してXでは、この名言はバッハのものではなく「1865年に出版された作家・BertholdAuerbach（ベルトルト・アウアーバッハ）による小説『AufderHöhe』の一節だ」と指摘する声が上がったのだ。
実際、『AufderHöhe』の英語訳版『ONTHEHEIGHTS』には《“musicistheuniversallanguage,theonlyonethatrequiresnotranslation,andinwhichsoulspeakstosoul.”》と『クラシック倶楽部』でバッハの名言として紹介された一節と同様のフレーズがある。作曲家のバッハと作家のアウエルバッハを間違えた“バッハ違い”なのだろうか――。
そこで、本誌はNHK広報局に“バッハ違い”の見解を尋ねた。すると、回答はこうだった。
「お問い合わせいただいた件について、以下のとおりお答えします。番組の中で、作曲家バッハの言葉として引用した文章は、正しくは、ドイツの作家ベルトルト・アウエルバッハの小説『アウフ・デア・ヘーエ（AufderHöhe）』の一節でした。番組制作班の確認が不十分でした」
また回答後、番組の公式サイトにも同様の謝罪文が掲載された。今頃2人のバッハも、胸をなでおろしていることだろう。
/img/cmn/btn_share_x.svg
/img/cmn/btn_share_fb.svg
リンクをコピーする
みんなの感想は？
外部サイト
「想像以上に放送事故」『NHKのど自慢』で出場者にまさかのハプニング！「めっちゃ焦ったやろな」
「思ってた以上」NHKのロケ班が破損した重要文化財の”壊れ方”に注目「ちょっと欠けた程度だと思ってた」
伊藤沙莉『虎に翼』で「福来スズ子」発言！趣里再登場なら“主演リレー”NHKの新潮流に
関連情報（BiZPAGE＋）
タレント,
ナレーター,
俳優 
関連芸能ニュース
-
-
フィットネストレーナーAYAが結婚「七夕の本日、入籍いたしました」
フィットネストレーナーのAYAが7日、自身のインスタグラムを更新し、結婚したことを報告した。 【写真あり】神秘的な景色の中で見つめ合い…フィットネストレーナーのAYAが結婚 AYAは2ショット写真を添えて「7月7日七夕の本日、入籍いたしましたことをご報告致します。トレーニングを通しお互いの理解を深め...
-
-
西野未姫が家出した件 加藤浩次が山本圭壱に「100%お前が悪い」
お笑いコンビ「極楽とんぼ」の加藤浩次（55）が、6日深夜放送のMBSラジオ「アッパレやってまーす！〜土曜日です〜」（土曜深夜0・00）に出演。相方・山本圭壱（56）の妻で第1子を妊娠中のタレント・西野未姫（25）が“家出”した件について、山本に「100%お前が悪い」と“公開説教”した。 山本は「2カ月近く前の...
-
-
令和ロマン、ABCお笑いグランプリ優勝 志らく「王者の風格が漂ってる」
お笑いコンビ「令和ロマン」（高比良くるま、松井ケムリ）が７日、大阪・朝日放送で行われた「第４５回ＡＢＣお笑いグランプリ２０２４」で優勝した。 芸歴１０年以下の?若手お笑い芸人の登竜門?として今年で４５回目を迎えるお笑いコンクール。決勝戦には１２組が進出し、令和ロマンはファイナルステージで６...
-
-
武田鉄矢の逆鱗に触れた田原俊彦の失敗を俳優暴露「本気で怒っちゃって」
俳優の鶴見辰吾（59）が7日、TBSラジオ「爆笑問題の日曜サンデー」（日曜後1・00）にゲスト出演。ドラマ「3年B組金八先生」の第1シリーズ（1979〜80年放送）で共演した歌手・田原俊彦（63）と俳優・武田鉄矢（75）のヒヤリとするエピソードを語った。 トシちゃんこと田原について「モテてましたよ、ちょっとお...
