竹内涼真（29）が主演を演じるドラマ「六本木クラス」（テレビ朝日）が7月7日からスタートした。韓国で2020年に放送された「梨泰院クラス」のリメイク版だ。

小栗旬が竹内涼真に御立腹…「小栗会」のパシリにご指名か？

六本木クラスは、ある事件をきっかけに主人公の宮部新（竹内涼真）が、日本最大の巨大外食産業「長屋ホールディングス」の会長・長屋茂（香川照之）へ復讐を誓い、六本木を舞台に飲食業界のトップを目指すというストーリーだ。ドラマの制作決定からキャストの発表まで、韓国ドラマファンの間では「リメイク版」ということもあり、放送前から何かとザワついた。実際に放送されてからの反応はどうだろうか。

ネット上では《本家のドラマの1.5倍速くらいだけど、内容がまとまっていてよかった》《単純に面白かった》という声がある一方、《韓国と日本の社会背景が違うのに、韓国版を無理やり日本版にした》《香川照之が半沢直樹の大和田常務みたい》といった声が上がっている。

たしかに、韓国と日本では全く社会背景が異なる。例えば、学校に大金持ちの息子がいて、学校内で権力を振りかざして弱い者いじめに走り、マスコミも騒がない、警官がいきなり登場して銃を発砲するといった設定は、さすがに韓国でも“常識”ではない。ただ、韓国ドラマだからこそ演出として許されている面はある。それをそのまま日本でやるには無理があり、日本仕様に本当の意味でリメイクされていないため違和感を覚えてしまう視聴者が多いようだ。

■肝心の見せ場シーンはコンプライアンス的にNG

原作の「梨泰院クラス」のファンで韓国社会に詳しいライターのアユム・ミレ氏は「六本木クラス」についてこんな感想を抱いたという。

「細かい部分になりますが、新と光石研さんが演じる父の信二が自宅でお酒を飲むシーンがありましたが、お酒を飲まず口を一瞬つけただけの新がお酒の味を『甘い』と言い切ったことに違和感を覚えました。『梨泰院クラス』では、居酒屋で未成年の息子に父親がお酒を教えながらの味を聞くシーンが出てきます。日本版は『未成年の飲酒』がNGで、コンプライアンス的に引っかかるため、仕方なかったのかもしれないが、きちんと飲んでもないのに『甘い』とは、なんとも不思議でした。また、最後に龍河がいる病院に新が乗り込むシーンも謎でした。『梨泰院クラス』は雨の中で龍河がたばこを吸うために外にいるところ、新がやってきます。ところが、『六本木クラス』ではわざわざ雨の中で龍河が屋外で雑誌を読んでいました。率直に『なぜ雨の中で雑誌を？』という疑問が生まれて引っ掛かりました。細かな演出もなるべく韓国版にならおうとしようとしているのでしょうが、さすがに無理があると思います」

初回は様々な感想があがっているが、今後の演出も気になるところである。2話以降は、韓国版をそっくりそのままなぞるのではなく、日本仕様に落とし込んだ演出にしてもらいたいと願う視聴者もいそうだ。

外部サイト 竹内涼真に“東出昌大級”の反感も…コロナ禍に同棲女優追い出し報道 パク・ヨンハ自死から11年…彼は日本のファンとの思い出を丁寧に積み重ねた 衝撃の死から2年故ク・ハラさん（KARA元メンバー）のそれから 「六本木クラス」をもっと詳しく

六本木クラス「リメイクとはなんなのか」竹内涼真が明かした苦悩に反響 「六本木クラス」を原作漫画の作者が絶賛「本格的に丁寧に作っていた」 竹内涼真が主演の六本木クラス初回放送に視聴者の賛否は真っ二つ

• 
•